1 00:01:55,060 --> 00:03:26,900 Bonjour, 2 00:03:26,980 --> 00:03:27,300 Einstein. 3 00:03:55,300 --> 00:04:11,690 Deux contrôles 4 00:04:11,690 --> 00:04:12,950 les unités sont expédiées. 5 00:04:13,230 --> 00:04:14,550 Dépasser et terminer. 6 00:04:14,690 --> 00:04:16,510 Répétez, dépassez et terminez. 7 00:04:27,370 --> 00:04:51,380 Subsonique, allons 8 00:04:51,380 --> 00:04:51,660 allez. 9 00:04:51,660 --> 00:04:52,540 D'accord. 10 00:04:52,540 --> 00:04:53,000 Subsonique! 11 00:04:53,000 --> 00:04:54,540 Subsonique! 12 00:05:11,400 --> 00:05:16,940 Subsonique! 13 00:05:20,810 --> 00:05:22,070 Subsonique! 14 00:05:22,070 --> 00:05:44,070 Subsonique! 15 00:05:44,070 --> 00:05:45,450 Faites-le. 16 00:06:31,370 --> 00:06:33,070 Une façon difficile de commencer une journée. 17 00:06:53,650 --> 00:06:54,910 Il y a du monde par ici. 18 00:07:06,900 --> 00:07:07,680 Quartier sympa. 19 00:07:15,870 --> 00:07:16,950 Allons dans les airs. 20 00:07:18,190 --> 00:07:40,450 Oh, ça 21 00:07:40,450 --> 00:07:40,990 est magnifique. 22 00:07:48,610 --> 00:07:49,990 Je suis sûr que nous n'avons pas pris le mauvais chemin 23 00:07:49,990 --> 00:07:50,370 ou quelque chose comme ça. 24 00:07:56,060 --> 00:07:57,660 Je pense que nous avons des amis ici. 25 00:07:59,860 --> 00:08:01,060 Il y a un rythme avec un buzz. 26 00:08:01,180 --> 00:08:01,640 Préface. 27 00:08:01,820 --> 00:08:02,300 Bolchevique. 28 00:08:04,600 --> 00:08:05,340 Centre rouge. 29 00:08:05,700 --> 00:08:06,580 Têtes de bâton et broyeurs. 30 00:08:06,780 --> 00:08:07,020 Se déplacer. 31 00:08:34,850 --> 00:08:36,549 Qu'arrive-t-il aux enfants aujourd'hui ? 32 00:08:36,549 --> 00:08:39,210 Yobbles, yobblockels. 33 00:08:48,310 --> 00:08:49,810 Allons-y, blastos. 34 00:08:49,810 --> 00:08:50,070 Jésus! 35 00:09:28,530 --> 00:09:34,010 J'en ai marre de tes surprises. 36 00:09:50,170 --> 00:09:52,070 Allons-y. 37 00:09:53,410 --> 00:09:54,110 Feux croisés! 38 00:09:59,050 --> 00:10:00,050 Reprendre. 39 00:10:02,330 --> 00:10:04,110 C'est l'heure des cowboys et des indiens. 40 00:10:20,830 --> 00:10:23,170 Youpi, youpi, youpi. 41 00:10:34,020 --> 00:10:41,200 Youpi, youpi, youpi. 42 00:10:57,310 --> 00:10:59,830 Courez, courez, courez. 43 00:11:12,300 --> 00:11:13,480 Bonne nuit. 44 00:11:37,980 --> 00:11:39,400 Ralentir. 45 00:11:39,860 --> 00:11:40,500 Courez plus vite. 46 00:11:44,570 --> 00:11:46,210 Sortons d'ici. 47 00:11:46,210 --> 00:11:47,510 Oh mon Dieu. 48 00:11:51,290 --> 00:11:52,550 Revenez. 49 00:12:32,470 --> 00:12:33,810 Ne pense pas qu'il va y arriver. 50 00:12:35,330 --> 00:12:38,250 Dans notre monde, l'esprit est plus fort que 51 00:12:38,250 --> 00:12:38,650 la chair. 52 00:13:53,900 --> 00:14:11,670 Je ne 53 00:14:11,670 --> 00:14:14,250 je me soucie vraiment de vos problèmes avec l'Omega. 54 00:14:15,050 --> 00:14:16,530 Ce ne sont pas mes affaires. 55 00:14:17,750 --> 00:14:19,730 S'il te plaît, écoute raison, mon fils. 56 00:14:20,130 --> 00:14:21,530 Vous nous avez été envoyé pour un 57 00:14:21,530 --> 00:14:21,910 but. 58 00:14:22,970 --> 00:14:24,710 C'est pourquoi tu es capable de pénétrer 59 00:14:24,710 --> 00:14:26,610 le mur secret de l'illusion. 60 00:14:27,790 --> 00:14:30,930 Seuls les esprits purs peuvent passer. 61 00:14:32,190 --> 00:14:33,610 Pur d’esprit, hein ? 62 00:14:36,870 --> 00:14:38,330 Le vélo est en mauvais état. 63 00:14:39,990 --> 00:14:41,730 Pourquoi n'as-tu pas vu ce mur ? 64 00:14:42,430 --> 00:14:42,870 Vélo? 65 00:14:43,510 --> 00:14:44,110 Quel mur ? 66 00:14:44,790 --> 00:14:45,370 Homme? 67 00:14:46,650 --> 00:14:49,090 Je ne pense pas que vous compreniez complètement. 68 00:14:51,850 --> 00:14:55,190 Tu as été choisi, comme Arthur pouvant le faire 69 00:14:55,190 --> 00:14:56,590 sortez Excalibur du rocher. 70 00:14:58,170 --> 00:15:02,830 Le père de Nastasha, le professeur McWane, a été condamné à 71 00:15:02,830 --> 00:15:03,830 mort par le Congrès. 72 00:15:04,850 --> 00:15:06,390 Ils envisagent de l'exécuter publiquement. 73 00:15:06,390 --> 00:15:08,710 Il faut le sauver. 74 00:15:11,730 --> 00:15:12,770 Je peux. 75 00:15:14,690 --> 00:15:18,050 Tu sais et je sais que ces gens sont 76 00:15:18,050 --> 00:15:18,710 mauvaise nouvelle. 77 00:15:20,170 --> 00:15:21,490 En effet, ils le sont. 78 00:15:21,850 --> 00:15:23,550 Et cette tyrannie doit cesser. 79 00:15:25,030 --> 00:15:27,330 Les monstres comme Prosser doivent être arrêtés. 80 00:15:28,090 --> 00:15:31,150 Et si le père de Nastasha est perdu, j'ai peur 81 00:15:31,150 --> 00:15:33,790 la nouvelle voie sera définitivement endommagée. 82 00:15:33,790 --> 00:15:35,830 Vous ne m'écoutez pas. 83 00:15:37,530 --> 00:15:39,910 Le seul dommage qui m'importe c'est ça 84 00:15:39,910 --> 00:15:40,250 vélo. 85 00:15:42,270 --> 00:15:43,690 Maintenant, soyez clair. 86 00:15:44,490 --> 00:15:46,710 Je ne suis pas intéressé par votre politique locale. 87 00:15:48,030 --> 00:15:49,650 Montre-moi le chemin pour sortir de ce Shangri 88 00:15:49,650 --> 00:15:51,630 -La voilà, j'arrive. 89 00:15:52,430 --> 00:15:53,410 Écoute, mon fils. 90 00:15:56,110 --> 00:15:57,590 Écoute, mon fils ? 91 00:15:58,110 --> 00:15:59,290 Je ne suis pas ton fils. 92 00:16:05,760 --> 00:16:07,520 Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi fait dans 93 00:16:07,520 --> 00:16:08,560 un endroit comme ça, hein ? 94 00:16:13,510 --> 00:16:14,950 Écoute, espèce d'enfoiré. 95 00:16:15,850 --> 00:16:17,550 J'en ai vu des milliers comme toi. 96 00:16:17,910 --> 00:16:19,490 Épuisé par tous les conflits. 97 00:16:19,830 --> 00:16:21,190 Je ne m'intéresse qu'à survivre. 98 00:16:21,870 --> 00:16:24,050 Que du cran et pas de cervelle. 99 00:16:25,050 --> 00:16:26,370 Maintenant, je ne dis pas que je crois en 100 00:16:26,370 --> 00:16:27,350 tout ce charabia. 101 00:16:27,830 --> 00:16:30,690 Mais les anciens disent : c’est toi. 102 00:16:31,690 --> 00:16:32,830 Voici votre chance. 103 00:16:34,050 --> 00:16:35,330 Vous voulez la survie ? 104 00:16:36,310 --> 00:16:37,370 Vous l'avez. 105 00:16:38,250 --> 00:16:41,470 Soit tu m'aides à sauver mon père, soit 106 00:16:41,470 --> 00:16:43,310 Je t'explose les couilles. 107 00:16:47,100 --> 00:16:48,360 Qu'est-ce que j'y gagne ? 108 00:16:59,920 --> 00:17:00,560 D'accord. 109 00:17:01,860 --> 00:17:03,140 Vous avez un marché. 110 00:17:05,000 --> 00:17:05,940 Pour l'instant. 111 00:17:09,980 --> 00:17:14,619 Où diable sommes-nous ? 112 00:17:14,619 --> 00:17:16,319 C'est le seul moyen d'aller en ville sans 113 00:17:16,319 --> 00:17:17,420 en passant par le désert. 114 00:17:18,940 --> 00:17:20,380 Pourquoi portons-nous ces vêtements ? 115 00:17:20,839 --> 00:17:22,260 Je t'ai parlé des colliers. 116 00:17:22,380 --> 00:17:23,760 Les ouvriers de la ville portent ça. 117 00:17:23,920 --> 00:17:25,020 Nous pouvons passer inaperçus. 118 00:17:26,359 --> 00:17:27,600 Pourquoi on y va seul ? 119 00:17:28,340 --> 00:17:29,900 Parce que nous devons découvrir où ils sont 120 00:17:29,900 --> 00:17:30,660 tenant mon père. 121 00:17:30,800 --> 00:17:32,440 Le Congrès ou le siège d'Omega. 122 00:17:33,020 --> 00:17:33,920 Maintenant, soyez prudent. 123 00:17:34,680 --> 00:17:36,220 Ces cavernes sont dangereuses. 124 00:18:15,560 --> 00:18:16,480 Attention. 125 00:18:21,880 --> 00:18:24,080 Vous n'avez pas peur des araignées, n'est-ce pas ? 126 00:18:25,000 --> 00:18:25,220 Non. 127 00:18:48,280 --> 00:18:51,080 J'espère que tu n'as pas peur des serpents aussi. 128 00:18:55,740 --> 00:18:56,380 Non. 129 00:18:59,540 --> 00:19:00,460 Et vous ? 130 00:19:10,580 --> 00:19:12,240 Vous avez d'autres surprises ici ? 131 00:19:13,120 --> 00:19:15,060 Soyez silencieux et faites attention aux mutants. 132 00:19:19,410 --> 00:19:20,830 Allez, sortons d'ici. 133 00:19:23,970 --> 00:19:27,520 Allez. 134 00:19:30,020 --> 00:19:32,840 Entrez ici. 135 00:19:41,470 --> 00:19:43,550 Très bien, allons-y. 136 00:20:01,210 --> 00:20:04,710 Nous avons de la compagnie. 137 00:20:11,320 --> 00:20:16,200 J'espère que ça marche. 138 00:20:39,060 --> 00:20:40,320 Est-ce que tout ira bien ? 139 00:20:41,300 --> 00:20:42,440 Je pense que oui. 140 00:20:42,440 --> 00:20:46,000 Je peux affronter à peu près n'importe quoi. 141 00:20:46,940 --> 00:20:50,080 Les mutants me donnent la chair de poule. 142 00:20:58,020 --> 00:20:58,740 Merci. 143 00:20:59,600 --> 00:21:00,720 Ouais, bien sûr. 144 00:21:02,420 --> 00:21:03,360 Allons-y. 145 00:21:33,980 --> 00:21:35,060 Qu'est-ce que c'est ça? 146 00:21:35,480 --> 00:21:36,700 Le Club Utopie. 147 00:21:42,920 --> 00:21:44,980 On dirait une sacrée fête là-bas. 148 00:21:45,300 --> 00:21:46,220 Ce n'est pas une fête. 149 00:21:47,080 --> 00:21:49,360 Cela fait partie de la pacification des colliers. 150 00:21:50,900 --> 00:21:52,680 Envisageons-nous de les rejoindre ? 151 00:21:55,220 --> 00:21:58,300 Rappelez-vous, peu importe où nous sommes, peu importe 152 00:21:58,300 --> 00:22:02,200 ce qui se passe, ne montrent aucune émotion, ou ils savent 153 00:22:02,200 --> 00:22:03,100 nous sommes des étrangers. 154 00:22:03,820 --> 00:22:04,240 L'obtenir? 155 00:22:05,960 --> 00:22:07,020 Ouais, je comprends. 156 00:22:13,140 --> 00:22:14,400 Vous passez beaucoup de temps ici ? 157 00:22:21,960 --> 00:22:22,060 Ouais. 158 00:22:28,500 --> 00:22:33,900 Vous êtes sur le point de profiter de la vidéo viscérale 159 00:22:33,900 --> 00:22:34,660 processus. 160 00:22:36,020 --> 00:22:39,760 Détendez-vous et profitez des animations proposées. 161 00:22:49,820 --> 00:22:55,470 Vous êtes sur le point d’apprécier le processus. 162 00:22:56,950 --> 00:23:00,570 Détendez-vous et profitez des animations proposées. 163 00:23:31,360 --> 00:23:37,340 Vous 164 00:23:40,760 --> 00:24:04,760 sont 165 00:24:11,380 --> 00:24:41,280 sur le point de t'apprécier 166 00:24:41,280 --> 00:24:42,380 je suis sur le point de t'apprécier 167 00:24:42,380 --> 00:25:01,360 sont 168 00:25:38,390 --> 00:25:39,990 sur le point d'apprécier Le travail est la liberté de chacun. 169 00:25:40,730 --> 00:25:42,590 Le travail doit être soigné et efficace. 170 00:25:43,450 --> 00:25:45,510 De la nourriture et des animations sont proposées. 171 00:25:45,510 --> 00:25:48,030 Le silence est sa propre récompense. 172 00:25:48,570 --> 00:25:50,750 Respectez les lois et les obligations. 173 00:25:51,490 --> 00:25:53,670 Nous allons très bien aujourd'hui, merci. 174 00:25:56,490 --> 00:25:58,370 Le travail est la liberté de chacun. 175 00:25:59,370 --> 00:26:01,170 Le travail doit être soigné et efficace. 176 00:26:02,110 --> 00:26:04,190 De la nourriture et des animations sont proposées. 177 00:26:04,910 --> 00:26:06,730 Le silence est sa propre récompense. 178 00:26:07,850 --> 00:26:09,870 Respectez les lois et les obligations. 179 00:26:10,990 --> 00:26:44,440 Nous allons très bien aujourd'hui, merci. 180 00:26:44,460 --> 00:26:46,840 Nous avons découvert un maillon faible qui nous permet 181 00:26:46,840 --> 00:26:48,120 pour accéder à leur système informatique. 182 00:26:48,120 --> 00:26:49,560 Écoutez, madame, je n'ai pas besoin d'ordinateur pour 183 00:26:49,560 --> 00:26:50,860 dis-moi que je suis au-dessus de ma tête, 184 00:26:50,900 --> 00:26:51,400 tu comprends ? 185 00:26:51,600 --> 00:26:52,200 Regardez-moi! 186 00:26:53,700 --> 00:26:55,200 Voyez-vous la puissance de feu là-bas ? 187 00:26:56,200 --> 00:26:57,600 Savez-vous à quoi nous sommes confrontés ici ? 188 00:26:58,860 --> 00:27:00,440 Je n'aime pas les probabilités ici, alors je suis 189 00:27:00,440 --> 00:27:01,220 sortir, d'accord ? 190 00:27:03,680 --> 00:27:04,680 L'accord est rompu. 191 00:27:05,600 --> 00:27:06,820 Je ne peux plus rien faire pour toi. 192 00:27:09,220 --> 00:27:10,520 Vous devez m'aider maintenant. 193 00:27:11,700 --> 00:27:12,980 Je n'ai rien à faire. 194 00:27:12,980 --> 00:27:15,900 Tu m'as donné ta parole. 195 00:27:22,940 --> 00:27:24,840 Euh, bien sûr, d'accord. 196 00:29:44,370 --> 00:29:49,210 Vous avez été jugé inefficace dans 197 00:29:49,210 --> 00:29:53,550 la société, et donc vous devez être licencié. 198 00:29:55,090 --> 00:29:57,830 Aucune dissidence ne sera tolérée. 199 00:29:58,890 --> 00:30:00,950 La résiliation est automatique. 200 00:30:21,580 --> 00:30:21,940 Aah ! 201 00:32:09,170 --> 00:32:28,860 Allez! 202 00:32:30,080 --> 00:32:31,340 Cela s'avère être plus que 203 00:32:31,340 --> 00:32:32,200 J'ai négocié, madame. 204 00:32:37,160 --> 00:32:38,000 Est-ce que ça va ? 205 00:32:38,480 --> 00:32:40,440 Peu importe ce qui arrive, je suis content d'être avec 206 00:32:40,440 --> 00:32:40,900 toi, père. 207 00:32:41,860 --> 00:32:43,360 Eh bien, cela compte pour moi. 208 00:32:44,200 --> 00:32:45,700 Nous perdons du temps. 209 00:32:51,260 --> 00:32:59,050 Sortons d'ici. 210 00:32:59,150 --> 00:32:59,570 Allez. 211 00:33:00,410 --> 00:33:01,150 Allons-y! 212 00:33:02,070 --> 00:33:02,230 Se déplacer! 213 00:33:08,110 --> 00:33:09,710 Attention! 214 00:33:15,010 --> 00:33:16,210 Allez! 215 00:33:20,790 --> 00:33:21,870 Aah ! 216 00:33:51,860 --> 00:34:35,150 Allez, 217 00:34:35,170 --> 00:34:35,909 bougeons-le ! 218 00:34:43,510 --> 00:34:48,300 Allez! 219 00:34:50,420 --> 00:35:02,080 Allons-y, 220 00:35:02,180 --> 00:35:02,460 professeur ! 221 00:35:03,700 --> 00:35:04,240 Aah ! 222 00:35:06,500 --> 00:35:07,260 Allons-y! 223 00:35:08,180 --> 00:35:10,120 Allez, allez ! 224 00:35:10,360 --> 00:35:11,060 Montez! 225 00:35:12,080 --> 00:35:13,620 Allez, bouge-le ! 226 00:35:13,840 --> 00:35:15,700 Allez, dépêche-toi, allez ! 227 00:35:15,920 --> 00:35:16,380 Ils arrivent ! 228 00:35:16,600 --> 00:35:17,000 Nastasie ! 229 00:35:18,720 --> 00:35:19,900 Prends ma main ! 230 00:35:20,060 --> 00:35:20,740 Prends ma main ! 231 00:35:20,980 --> 00:35:21,420 Tenez-le ! 232 00:35:21,640 --> 00:35:21,940 Prise! 233 00:35:22,240 --> 00:35:22,520 Prise! 234 00:35:25,560 --> 00:35:45,540 Nastasia, nous avons 235 00:35:45,540 --> 00:35:46,280 il faut y retourner ! 236 00:35:46,520 --> 00:35:47,200 Certainement pas. 237 00:35:48,060 --> 00:35:49,260 Nous avons de la chance d'en être sortis vivants. 238 00:35:49,320 --> 00:35:50,220 Je n'y retourne pas. 239 00:35:54,260 --> 00:35:56,020 Mais c'est ma fille. 240 00:35:58,400 --> 00:35:59,460 Je suis désolé, professeur. 241 00:36:00,300 --> 00:36:01,880 Mon idée était de te faire sortir. 242 00:36:03,580 --> 00:36:04,520 Et c'est tout. 243 00:36:07,700 --> 00:36:09,420 Voyons ce que ce bébé peut faire. 244 00:36:11,360 --> 00:36:30,760 Tu as 245 00:36:30,760 --> 00:36:31,880 de la compagnie là-bas, professeur. 246 00:37:42,110 --> 00:37:43,350 Belle photo, professeur. 247 00:37:44,150 --> 00:37:45,530 Prochain arrêt, Shangri-La. 248 00:37:49,790 --> 00:37:52,530 Nous ne nous en soucions pas du tout... 249 00:37:52,530 --> 00:37:56,050 à propos de vous et de vos soi-disant aînés éclairés. 250 00:37:57,390 --> 00:38:00,070 Le monde réel est dirigé par des hommes de 251 00:38:00,070 --> 00:38:01,490 puissance... 252 00:38:01,490 --> 00:38:03,910 qui fait respecter la loi... 253 00:38:03,910 --> 00:38:04,990 et leurs obligations. 254 00:38:06,750 --> 00:38:09,530 Quand le système fonctionne efficacement... 255 00:38:09,530 --> 00:38:13,630 changement, n'importe quel changement... 256 00:38:14,190 --> 00:38:15,630 peut être perturbateur... 257 00:38:15,630 --> 00:38:17,910 et ne doit pas être toléré. 258 00:38:19,450 --> 00:38:21,690 Ton père veut changer nos lois... 259 00:38:22,530 --> 00:38:23,630 et nos obligations. 260 00:38:24,930 --> 00:38:27,910 Et je vous assure... 261 00:38:27,910 --> 00:38:30,430 cela ne sera pas toléré. 262 00:38:31,250 --> 00:38:34,330 Je peux vous assurer, professeur... 263 00:38:34,330 --> 00:38:39,030 vous et votre société paralysée... 264 00:38:39,030 --> 00:38:39,890 sont condamnés. 265 00:38:45,670 --> 00:38:50,670 Je vais donner une leçon au professeur... 266 00:38:50,670 --> 00:38:52,070 il n'oubliera jamais. 267 00:38:53,230 --> 00:38:56,110 Je vais détruire quelque chose... 268 00:38:56,110 --> 00:38:59,430 il aime encore plus que son précieux nouveau 269 00:38:59,430 --> 00:38:59,790 manière. 270 00:39:00,550 --> 00:39:03,530 Je vais te détruire. 271 00:39:33,700 --> 00:39:34,380 Emmenez-la. 272 00:39:36,580 --> 00:39:38,280 Préparez-la... 273 00:39:38,280 --> 00:39:39,560 pour la chaîne de montage. 274 00:40:11,180 --> 00:40:14,380 Dur, mais pas assez. 275 00:40:28,760 --> 00:40:29,460 Par ici. 276 00:40:40,440 --> 00:40:40,820 Par ici. 277 00:40:41,520 --> 00:40:41,980 Par ici. 278 00:40:41,980 --> 00:40:43,000 Par ici. 279 00:40:44,980 --> 00:40:46,040 Par ici. 280 00:40:47,020 --> 00:40:48,700 Par ici. 281 00:41:25,390 --> 00:41:26,590 Allez, allons-y. 282 00:41:27,530 --> 00:41:29,150 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 283 00:41:31,370 --> 00:41:32,550 Ces gens sont dangereux. 284 00:41:32,630 --> 00:41:33,550 Bien sûr, nous avons besoin de leur aide. 285 00:41:40,710 --> 00:41:42,390 J'ai de superbes amis. 286 00:42:08,130 --> 00:42:09,530 C'est quoi, une sorte de fête ? 287 00:43:00,570 --> 00:43:01,510 Obtenez-le! 288 00:43:10,390 --> 00:43:13,670 Ces gens ne comprennent que la survie... 289 00:43:13,670 --> 00:43:15,030 en termes très basiques. 290 00:43:17,870 --> 00:43:19,230 Maintenant, nous devons y aller 291 00:43:19,230 --> 00:43:19,950 et attirer leur attention. 292 00:43:21,390 --> 00:43:22,330 Donnez-moi vos armes. 293 00:43:22,330 --> 00:43:22,690 Par ici. 294 00:43:27,750 --> 00:43:29,550 J'espère vraiment que vous savez ce que vous faites. 295 00:43:34,060 --> 00:43:35,580 Je vais y aller et leur montrer 296 00:43:35,580 --> 00:43:36,160 qui est le patron. 297 00:43:37,760 --> 00:43:38,620 Il faut être fou. 298 00:43:39,380 --> 00:43:41,340 Les anciens disent que vous avez été choisi. 299 00:43:42,320 --> 00:43:43,720 J’en entends constamment parler. 300 00:43:44,480 --> 00:43:45,220 Tuez-le ! 301 00:43:53,960 --> 00:44:06,260 Tuer 302 00:44:06,260 --> 00:44:21,600 lui! 303 00:44:30,700 --> 00:44:32,020 Tuez-le ! 304 00:44:46,180 --> 00:44:47,740 Très bien, maintenant. 305 00:44:48,180 --> 00:44:48,700 Sortez-le ! 306 00:44:53,960 --> 00:44:54,660 Posez-le ! 307 00:45:07,120 --> 00:45:10,200 Une fois de plus. 308 00:45:30,780 --> 00:45:33,960 Allez! 309 00:46:14,140 --> 00:46:16,120 Obtenez-le! 310 00:46:36,920 --> 00:46:38,200 Obtenez-le! 311 00:46:43,980 --> 00:46:47,040 Allez, petit enfant. 312 00:46:52,780 --> 00:46:54,100 Ouais! 313 00:47:06,920 --> 00:47:07,240 Allez. 314 00:47:12,480 --> 00:47:20,510 Je suppose qu'il n'y a plus que toi et moi maintenant. 315 00:47:21,490 --> 00:47:22,270 Tu veux un coup de main ? 316 00:47:27,920 --> 00:47:29,000 Ouais, pourquoi pas ? 317 00:47:35,160 --> 00:47:35,800 Ventouse. 318 00:47:37,100 --> 00:47:38,160 Ouais, tu as raison. 319 00:47:41,720 --> 00:47:42,480 Merde. 320 00:47:45,660 --> 00:47:47,600 Comment vas-tu, chérie ? 321 00:47:48,000 --> 00:47:48,560 D'accord. 322 00:48:09,470 --> 00:48:11,050 Je savais que tu pouvais le faire. 323 00:48:12,510 --> 00:48:13,110 Ouais, mec. 324 00:48:14,590 --> 00:48:17,930 Vous êtes tous de fiers guerriers... 325 00:48:17,930 --> 00:48:22,650 contraint à une lutte barbare pour sa survie... 326 00:48:22,650 --> 00:48:25,990 par une société intolérante et impersonnelle... 327 00:48:25,990 --> 00:48:28,410 il n'y avait pas de place pour toi... 328 00:48:28,410 --> 00:48:29,710 qui vous a chassé. 329 00:48:30,730 --> 00:48:33,990 Mais nous, de la nouvelle manière... 330 00:48:35,590 --> 00:48:38,810 nous tendons nos mains vers toi... 331 00:48:38,810 --> 00:48:41,910 dans l'amitié et la fraternité... 332 00:48:41,910 --> 00:48:47,430 vous demandant de mettre de côté les différences... 333 00:48:47,430 --> 00:48:50,050 qui nous ont séparés... 334 00:48:50,050 --> 00:48:52,990 et s'unir... 335 00:48:52,990 --> 00:48:56,270 et unissez-vous à nous... 336 00:48:56,270 --> 00:48:57,990 et notre guerrier... 337 00:48:59,030 --> 00:49:01,490 votre champion ici aujourd'hui... 338 00:49:01,490 --> 00:49:03,990 pour une fois pour toutes... 339 00:49:04,950 --> 00:49:06,990 pour renverser le Congrès... 340 00:49:08,290 --> 00:49:09,130 l'Oméga.... 341 00:49:11,070 --> 00:49:14,290 et pour en finir avec Prosser... 342 00:49:14,290 --> 00:49:17,310 et la tyrannie qui nous opprime depuis 343 00:49:17,310 --> 00:49:17,890 si longtemps. 344 00:49:20,720 --> 00:49:22,020 Levez le poing. 345 00:49:23,000 --> 00:49:24,100 Allez, fais-le. 346 00:50:06,290 --> 00:50:37,010 Tu vois, 347 00:50:37,110 --> 00:50:38,090 ma chérie... 348 00:50:38,090 --> 00:50:42,630 le monde réel n'est pas un endroit très agréable. 349 00:50:43,690 --> 00:50:44,730 Vraiment, ma chère ? 350 00:50:46,830 --> 00:50:48,830 Je contrôlerai ton esprit. 351 00:50:50,650 --> 00:50:52,770 Vous n’aurez aucune personnalité propre. 352 00:50:54,050 --> 00:50:56,790 Vous ne répondrez qu'à moi. 353 00:50:58,710 --> 00:51:00,710 Quand j'en aurai fini avec toi... 354 00:51:01,290 --> 00:51:04,990 vous serez attaché à une machine... 355 00:51:04,990 --> 00:51:07,130 qui puisera son énergie dans votre corps. 356 00:51:08,630 --> 00:51:11,870 Tu seras un esclave... 357 00:51:11,870 --> 00:51:13,150 sur la chaîne de montage. 358 00:51:35,180 --> 00:51:36,170 Pas sympa... 359 00:51:36,500 --> 00:51:37,460 du tout. 360 00:52:08,250 --> 00:52:09,410 Hé, soldat. 361 00:52:09,550 --> 00:52:10,290 Sainte fumée. 362 00:52:10,950 --> 00:52:12,230 Tu veux que je le secoue pour toi ? 363 00:52:14,490 --> 00:52:17,570 Je ne ferai rien pour toi, soldat. 364 00:52:19,330 --> 00:52:20,570 Mis à zéro. 365 00:52:24,630 --> 00:52:25,810 En speeder. 366 00:52:26,310 --> 00:52:27,050 En speeder ! 367 00:52:30,450 --> 00:52:56,460 Vos armes 368 00:52:56,460 --> 00:52:57,020 en veille. 369 00:54:54,880 --> 00:54:57,770 Tu vois ce que je vois ? 370 00:54:57,970 --> 00:54:58,890 Ouais, ouais. 371 00:55:08,490 --> 00:55:09,830 Ce serait beaucoup plus facile de passer par là 372 00:55:09,830 --> 00:55:10,750 eux plutôt qu'à travers eux. 373 00:55:10,970 --> 00:55:12,110 Non, je ne peux pas le faire. 374 00:55:13,390 --> 00:55:14,730 Vous avez des idées lumineuses ? 375 00:55:15,110 --> 00:55:16,250 Moi, moi, moi, moi. 376 00:55:16,330 --> 00:55:17,630 Nous avons besoin de tous pour des surprises. 377 00:55:25,490 --> 00:55:26,790 Comment diable as-tu fait ça ? 378 00:55:27,010 --> 00:55:28,370 Je l'ai déjà terminé quand je suis arrivé 379 00:55:28,370 --> 00:55:28,570 la fin. 380 00:55:29,310 --> 00:55:30,930 Tu es en train de devenir un vrai malin. 381 00:55:42,560 --> 00:56:06,360 je ne le fais pas 382 00:56:06,360 --> 00:56:07,460 je crois que j'ai déjà vu ce type malin. 383 00:57:42,100 --> 00:57:47,930 Ce n'est pas un mauvais moment pour une petite balade 384 00:57:47,930 --> 00:57:48,370 dans le pays. 385 00:57:48,730 --> 00:57:50,010 Creusez-le, creusez-le. 386 00:59:03,080 --> 00:59:03,580 Ouais! 387 00:59:04,040 --> 00:59:04,900 D'accord! 388 00:59:15,860 --> 00:59:26,750 Vous obtenez 389 00:59:26,750 --> 00:59:27,710 tu es perdu, n'est-ce pas ? 390 00:59:28,070 --> 00:59:28,950 Perdu, perdu, perdu. 391 00:59:29,910 --> 00:59:31,910 Tu commences à m'énerver, toi 392 00:59:31,910 --> 00:59:32,330 tu sais ça ? 393 00:59:50,880 --> 00:59:52,700 Vous êtes juste plein de bonnes nouvelles aujourd'hui, n'est-ce pas 394 00:59:52,700 --> 00:59:52,840 toi ? 395 01:00:12,540 --> 01:00:13,960 Lancez-le, lancez-le. 396 01:00:14,120 --> 01:00:15,280 Ralentisseur, ralentisseur. 397 01:00:15,660 --> 01:00:17,120 Faisons en sorte que l'ogive atteigne sa pleine capacité. 398 01:01:00,140 --> 01:01:01,100 Dash-le. 399 01:01:01,460 --> 01:01:02,960 1 000 pieds, 1 000 pieds. 400 01:01:03,100 --> 01:01:04,040 Faisons-le. 401 01:01:26,540 --> 01:01:28,640 Putain de merde, putain de merde. 402 01:01:28,640 --> 01:01:29,960 Putain de merde. 403 01:01:35,260 --> 01:01:36,680 Barricade-moi le cul. 404 01:04:10,930 --> 01:04:17,040 Alors, c'est quoi ce truc ? 405 01:04:17,400 --> 01:04:19,220 Méga arme, méga arme, méga arme. 406 01:04:20,320 --> 01:04:21,480 Comment faut-il l'assommer ? 407 01:04:21,980 --> 01:04:24,080 40 mégatonnes, 40 mégatonnes, 40 mégatonnes. 408 01:04:24,960 --> 01:04:25,700 Quelle est la vulnérabilité ? 409 01:04:27,860 --> 01:04:29,560 Se retirer, se retirer, se retirer. 410 01:04:30,380 --> 01:04:31,900 Qu'attendez-vous de moi ? 411 01:04:31,900 --> 01:04:34,140 M'a eu, m'a eu, m'a eu. 412 01:04:35,300 --> 01:04:36,380 Quelle est notre chance extérieure ? 413 01:04:36,840 --> 01:04:39,080 Terminal informatique en dessous, terminal informatique en dessous, terminal informatique 414 01:04:39,080 --> 01:04:39,420 sous. 415 01:04:39,820 --> 01:04:40,980 C'est un endroit idéal pour cela. 416 01:04:43,020 --> 01:04:44,880 Le temps, le temps, le temps. 417 01:04:54,380 --> 01:04:55,400 Je te verrai là-bas. 418 01:04:59,920 --> 01:05:01,160 Attends, coup chaud, attends, coup chaud, 419 01:05:01,240 --> 01:05:01,860 Attends, coup chaud. 420 01:05:07,940 --> 01:05:11,180 Oh merde. 421 01:06:35,720 --> 01:06:41,740 Oh merde. 422 01:06:46,860 --> 01:07:05,380 Tenez-le. 423 01:08:36,319 --> 01:08:36,899 Tenez-le. 424 01:08:37,720 --> 01:10:18,260 Très bien, allons 425 01:10:18,260 --> 01:10:18,540 bouger. 426 01:10:18,600 --> 01:10:19,860 Nous ne sommes qu'une cible assise ici. 427 01:10:19,920 --> 01:10:20,480 Allons-y. 428 01:10:24,460 --> 01:10:25,240 Couvre-moi. 429 01:10:40,240 --> 01:10:41,160 Hé, Capitaine. 430 01:10:42,360 --> 01:10:43,620 Vous envisagez de nous rejoindre ? 431 01:10:44,220 --> 01:10:44,760 Continuez. 432 01:10:45,320 --> 01:10:46,160 Je vais m'occuper du capitaine. 433 01:10:48,380 --> 01:10:49,360 Ouais, bien sûr. 434 01:10:49,360 --> 01:10:52,460 Je suppose que c'est juste vous et moi, professeur. 435 01:10:54,260 --> 01:10:54,940 Attention. 436 01:11:01,460 --> 01:11:03,020 Ils deviennent plutôt bons dans ce domaine. 437 01:12:26,650 --> 01:12:31,610 Eh bien, professeur, les doux héritent-ils de la Terre ? 438 01:12:32,030 --> 01:12:33,810 Mettre votre Omega à genoux n’est pas 439 01:12:33,810 --> 01:12:35,510 exactement un travail pour les humbles, professeur. 440 01:12:37,330 --> 01:12:39,150 Non, je devrais dire non. 441 01:12:40,950 --> 01:12:46,610 Eh bien, professeur, j'entends votre nouvelle façon progressiste 442 01:12:46,610 --> 01:12:50,610 s'est allié à des coupe-gorge plutôt curieux. 443 01:12:51,130 --> 01:12:54,590 Cela devrait donner lieu à des nominations politiques intéressantes. 444 01:12:54,830 --> 01:12:57,730 J'emmène les marginaux chez le boucher à chaque fois. 445 01:12:58,910 --> 01:12:59,890 Bien sûr. 446 01:13:00,670 --> 01:13:02,530 Le moindre de deux maux. 447 01:13:02,750 --> 01:13:03,330 Absolument. 448 01:13:04,230 --> 01:13:06,230 Aucun système n’est jamais sans défauts. 449 01:13:06,230 --> 01:13:09,810 Mais ton mal est une abomination, 450 01:13:11,250 --> 01:13:14,190 priver les gens de leur droit à la différence, 451 01:13:14,610 --> 01:13:17,230 être des êtres humains, des individus. 452 01:13:18,030 --> 01:13:20,030 Votre marque de mal doit être combattue 453 01:13:20,030 --> 01:13:20,690 jusqu'à la mort. 454 01:13:21,770 --> 01:13:22,850 Nous sommes bien débarrassés de vous. 455 01:13:23,590 --> 01:13:24,270 Bien dit. 456 01:13:25,610 --> 01:13:29,550 Maintenant, professeur, je suppose que votre nouvelle manière tolérante 457 01:13:29,550 --> 01:13:30,750 voudra sa revanche. 458 01:13:31,410 --> 01:13:33,310 Est-ce que ce sera le peloton d'exécution ? 459 01:13:34,210 --> 01:13:36,250 Ou vas-tu me laisser seul avec un 460 01:13:36,250 --> 01:13:38,870 arme et fais-moi confiance pour faire le bien 461 01:13:38,870 --> 01:13:39,250 chose ? 462 01:13:40,190 --> 01:13:42,530 Quoi qu’il vous arrive, ce ne sera pas une vengeance. 463 01:13:44,250 --> 01:13:45,950 La vengeance est basée sur la haine. 464 01:13:46,890 --> 01:13:47,790 Et je ne te déteste pas. 465 01:13:48,570 --> 01:13:49,510 Je te plains. 466 01:13:50,810 --> 01:13:52,350 Parce que tu n'as pas d'âme. 467 01:13:53,130 --> 01:13:54,290 Nous n'avons pas le temps pour ça. 468 01:13:54,950 --> 01:13:55,710 Où est Nastasia ? 469 01:14:01,730 --> 01:14:02,290 Nastasie. 470 01:14:05,080 --> 01:14:05,640 Oui. 471 01:14:11,450 --> 01:14:12,010 Nastasie. 472 01:14:12,430 --> 01:14:14,350 Allez, vous manquez de temps, professeur. 473 01:14:17,410 --> 01:14:18,090 Nastasie. 474 01:14:25,790 --> 01:14:26,470 Alors... 475 01:14:26,470 --> 01:14:28,890 Je manque de temps. 476 01:14:30,670 --> 01:14:32,550 Et tu ne me détestes pas. 477 01:14:34,350 --> 01:14:36,210 Mais tu apprendras à me détester. 478 01:14:37,790 --> 01:14:38,530 Mon ami. 479 01:14:39,410 --> 01:14:42,710 Tu apprendras à me détester. 480 01:14:43,430 --> 01:14:45,930 Elle fera tout ce que je demande. 481 01:14:49,650 --> 01:14:50,290 Rien. 482 01:14:51,170 --> 01:14:52,470 Alors déposez vos armes. 483 01:14:53,490 --> 01:14:55,470 Ou tu peux la regarder se faire exploser 484 01:14:55,470 --> 01:14:56,250 propre cerveau. 485 01:15:03,620 --> 01:15:05,580 Tu pensais que tu étais débarrassé de moi. 486 01:15:06,920 --> 01:15:09,060 Mais je suis débarrassé de toi. 487 01:15:10,140 --> 01:15:13,740 La dernière chose que tu verras, c'est moi 488 01:15:15,460 --> 01:15:17,200 te regarder mourir. 489 01:15:18,880 --> 01:15:20,280 Nastasie. 490 01:15:21,880 --> 01:15:23,660 Tirez-leur dessus. 491 01:15:50,720 --> 01:15:52,120 Nastasie. 492 01:15:53,540 --> 01:15:54,820 Tirez-leur dessus. 493 01:15:55,140 --> 01:15:55,440 Maintenant! 494 01:16:01,400 --> 01:16:13,160 Et maintenant 495 01:16:13,160 --> 01:16:13,680 ton père. 496 01:16:15,840 --> 01:16:16,460 Tuez-le. 497 01:16:17,900 --> 01:16:19,580 Tue ton père. 498 01:16:20,840 --> 01:16:21,300 Maintenant. 499 01:16:36,740 --> 01:16:38,000 Tue ton père. 500 01:16:38,620 --> 01:16:39,080 Maintenant. 501 01:19:47,610 --> 01:19:52,110 Enfin, frères, sœurs, citoyens. 502 01:19:53,470 --> 01:19:55,970 Prenons du passé un symbole 503 01:19:56,530 --> 01:19:57,890 pour notre nouvelle façon. 504 01:19:58,990 --> 01:20:04,230 Un hymne qui a également inauguré il y a des générations 505 01:20:04,230 --> 01:20:06,750 une nouvelle ère de liberté. 506 01:20:32,150 --> 01:20:36,850 La fraternité de l'homme et sa mère reconnaissante 507 01:20:36,850 --> 01:20:44,010 terre pour tout ce qu'elle a fait. 508 01:20:44,670 --> 01:20:49,350 Le monde entier sera amoureux de 509 01:20:49,350 --> 01:20:53,370 pour toujours, pour toujours. 510 01:20:54,290 --> 01:20:58,550 Le soleil brillera d'en haut 511 01:20:58,550 --> 01:21:01,710 ciel bleu comme avant. 512 01:22:09,340 --> 01:22:45,680 Qu'est-ce que 513 01:22:45,680 --> 01:22:46,700 l'état du corps ? 514 01:22:48,120 --> 01:22:50,100 Fonctions corporelles inutilisables. 515 01:22:50,600 --> 01:22:51,860 Circuits de programmation intacts. 516 01:22:54,740 --> 01:22:57,160 Retirez les micropuces du clone. 517 01:22:58,200 --> 01:22:59,380 Détruisez le corps. 518 01:23:00,460 --> 01:23:01,080 Oui Monsieur. 519 01:23:10,070 --> 01:23:10,710 Bien. 520 01:23:13,300 --> 01:23:17,260 Pensez-vous que la nouvelle voie éclairée a 521 01:23:17,260 --> 01:23:18,180 mordu à l'hameçon ? 522 01:23:19,180 --> 01:23:19,820 Absolument. 523 01:23:20,700 --> 01:23:21,700 Aucun doute là-dessus. 524 01:23:25,250 --> 01:23:28,310 C'est incroyable, la crédulité de l'humanité. 525 01:23:30,230 --> 01:23:32,710 Je pense que nous devrions quitter cet endroit, mon 526 01:23:32,710 --> 01:23:34,350 mon ami, pour le moment. 527 01:23:34,890 --> 01:23:35,390 Oui Monsieur. 528 01:23:35,390 --> 01:23:36,990 C'est dangereux ici. 529 01:23:37,210 --> 01:23:38,330 Le transport attend. 530 01:23:48,970 --> 01:23:50,570 De tels animaux. 531 01:24:53,750 --> 01:24:55,210 Merci. 532 01:24:57,890 --> 01:24:58,910 Embrasse la fille. 533 01:25:01,740 --> 01:25:02,540 Fermez-la. 534 01:25:07,380 --> 01:25:11,060 Tu sais, il est temps pour moi de partir. 535 01:25:12,480 --> 01:25:13,000 Si longtemps. 536 01:25:18,480 --> 01:25:19,640 Je ne suis pas triste que tu partes. 537 01:25:20,220 --> 01:25:21,620 Je sais que tu dois le faire. 538 01:25:26,700 --> 01:25:27,880 Nous nous reverrons. 539 01:25:30,060 --> 01:25:31,380 Vous n'avez pas le choix. 540 01:25:32,680 --> 01:25:34,900 Notre voyage ne fait que commencer. 541 01:25:38,180 --> 01:25:45,740 Je suis déjà venu ici, mais je ne suis jamais vraiment sûr 542 01:25:48,280 --> 01:25:55,180 En espérant que cette fois c'est tout pour 543 01:25:55,180 --> 01:26:04,760 moi Eh bien, peut-être qui peut le dire, nous ferons 544 01:26:04,760 --> 01:26:11,900 après tout, on dirait que c'est toi 545 01:26:11,900 --> 01:26:30,570 Que j'ai besoin de tout ce dont j'ai rêvé 546 01:26:30,570 --> 01:26:34,570 était censé être Prenez une chance et 547 01:26:34,570 --> 01:26:37,410 crois en moi